人間の言語能力と、それに伴う知識のキャパシティについて考えてみたい。
ここでは、特別に優れた能力を持つ人は別として、一般的な話に限る。
もちろん、個人差があることは承知している。
日本で生まれ育ち、外国で長く暮らしたことのない人は、基本的に日本語を使って生活している。
英語を学んでいても、その習熟度は日本語とは比べ物にならない人が多いだろう。
一方、幼少期から外国で教育を受けた人や、家庭で複数の言語を使って育った人は、二つ以上の言語に習熟していることもある。
では、バイリンガルの人は、モノリンガルの人の二倍の言語能力を持っているのだろうか。
例えば、日本語だけを使って生活してきた人と、英語と日本語の両方を使って育った人を比べてみる。
前者は日本語や日本の文化、知識に精通しているだろう。
後者は英語圏の知識や文化にも通じているかもしれない。
しかし、後者が前者と同じだけの日本語の知識を持ち、その上に同じ量の英語の知識を持っているとは限らない。
日本語で育った人なら当然知っていることを、バイリンガルの人は知らないかもしれない。
逆のこともあるだろう。
言語だけでなく、それに伴う歴史、文化、社会、日常生活の知識についても同じことが言えると思う。
仮に、モノリンガルの人の言語能力と知識を合わせて10割とする。
バイリンガルの人は、二つの言語を使えるからといって、単純に20割になるわけではないだろう。
もちろん、10割が15割になることはあるかもしれない。あるいは、それ以上になる人もいるだろう。
しかし、無制限に増えるわけではない。
新しい言語や知識を習得するには、時間も労力も必要になる。
その分、ほかの言語や知識に費やせる時間は限られる。
人間のキャパシティには限界がある。
何かを得るとき、何かを失っている。
しかし、それは決して悪いことではない。
失うことを恐れて、新しい知識を得ることをためらう必要はない。
むしろ、失うことを恐れず、新しい知識を吸収していくべきだと思う。
それにしても、キャパシティに個人差があるのはなぜなのだろうか?
個人差を考えたら、これまでの考察は全て吹っ飛んじゃう。🤣
